I stayed at that
Tenaya Lodge... not too costly, comparatively speaking. WAAAYYY less expensive than the Ahwahnee Hotel.
Beautiful location. Yosemite is my favorite spot on Earth, so far.
Make sure to bring some bug spray, if you go to Mirror Lake. It's majestic, but damn... mosquitos.