Illustrator CS, used, will run you about $300. New, 400-500... but you can create your own fonts
NOTE: it's not easy. Fonts cost a lot of money because it's painstaking work done by graphic artists and calligraphers.... professionals. If you have the aptitude and patience, Illustrator is the way to go.