View Single Post
Old 01-08-2007, 01:10 AM   #845
luv luv is offline
March 29, 2016
 
luv's Avatar
 

Join Date: Dec 2004
Location: Springfield, MO
Casino cash: $16696
Quote:
Originally Posted by Bugeater
It's pretty funny translating stuff into Spanish, and then translating it back.

I started with:

If you're robbing a bank and you're pants fall down, I think it's okay to laugh and to let the hostages laugh too, because, come on, life is funny.

En espanol:

Si usted roba un banco y ustedes son pantalones se caen, pienso que debe reírse bien y dejar a la risa de rehenes también, porque, venga en, la vida es graciosa.

Then translated back into English:

If you steal a bank and you are trousers they fall down, I think that he must laugh well and stop to the laugh of hostages also, because, it avenges in, the life is graceful.
Basic words can translate differently depending on the sentence. You try to translate a sentence as a whole, literally, and who knows what you might get.
Posts: 60,356
luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.luv is obviously part of the inner Circle.