Originally Posted by irishjayhawk
Hmmmmm. I never thought of it that way. I don't think so because I thought the subtitles made sense. But hearing it could be different.
Maybe some awkward lines may come off better when your are reading them rather than hearing them? However usually I tend to forget I am even reading subs about 5-10 minutes into a move anyway.