FYI... not sure if you've tried it....
You can do light editing of Office files on your iPad using Microsoft's Office web apps. For free. It's missing some of the really advanced editing features. But for simple stuff it works well.
http://office.microsoft.com/en-us/web-apps/