Finally got it working, albeit completely blank and formatted. Unfortunately, it was ~2TB of TV. But fortunately just TV [well, some wasn't TV, it was HBO
. . . Actually there was some other non-critical or at least not non-replaceable content].
I have another older external HD I keep critical stuff on, and it was unaffected.
There's no way I could have offloaded 2TB of content elsewhere anyway.